алюзія - це літературна фігура, яка виражає аналогію, вказівка, натяк на часто використовуваний і відомий факт, людини, ідею, епізод (історичний, літературний, політичний, міфологічний або будь-який інший), який є усталеним і поширеним в мові. Застосовується для впровадження в текст або ораторську мова необхідного підтексту. Такі літературні елементи є репрезентантами алюзії і називаються маркерами.

Значення слова алюзія походить від alludere (латинський), в перекладі "грати, або жартувати". Прийом алюзії давно використовується для складання і збагачення письмових та ораторських текстів. Як термін, алюзія з'являється в XVI столітті, і лише чотири століття тому почав досліджуватися як явище. Даний стилістичний прийом необхідний для спрощення складних ідей або емоцій, шляхом відсилання до вже описаним багатогранним фактами або створенням необхідного фону, наприклад, казкового або міфічного.

Що таке алюзія?

Тенденція до символічності в літературі особливо почала даватися взнаки в минулому столітті, незважаючи на те, що це древній прийом для складання тексту. З ростом популярності даний аспект став набирати привабливість вивчення для дослідників фігур і методів літератури.

При запозиченні елементів іншого тексту, які є відсиланням до тексту-джерела, з'являється можливість дати цій ситуації або особистості певний знак, який послужить кодом або ж засобом для розуміння певних характеристик. Це дуже зручний прийом в тих випадках, коли у автора немає можливості відкрито висловлювати свої ідеї, або коли роз'яснення необхідного характеру займе надмірна кількість ресурсів.

Алюзія, що це таке? Даний прийом, як форму інтертекстуальності, буває, невірно плутають з цитатою. У разі цитуючи ми отримуємо точне відтворення тексту, тоді як алюзія це запозичення якоїсь частини тексту, яка не представляє цілісного компонента, завдяки чому відбувається впізнавання необхідної відсилання в кінцевому тексті. Цитата дає нам інформацію безпосередньо і відкрито, а для розуміння алюзія необхідні певні знання, прикладання зусиль. Мета такого застосування в проведенні аналогій між новим створеним твором і вже існуючими до цього.

Приклади алюзії це різні крилаті вирази ( "прийшов, побачив, переміг", "великий комбінатор").

Досить близьке поняття до алюзії це ремінісценція, може бути застосована в основному в психологічному контексті або порівняльно-історичному. Ремінісценція позначає несвідоме наслідування, відсилає читача до раніше прочитаного або почутого автором. Це цитата не укладеним в лапки, ненавмисно. Провести чітке розмежування алюзії та ремінісценції досить важко, так як поняття часто визначають за допомогою один одного, але основною відмінною якістю є свідомість включеного тексту відсилання.

Прийом алюзії використовується при психокорекції та служить способом переорієнтації людини в необхідному, спочатку заданому напрямку. Оскільки в ході застосування даного прийому не говориться прямо про людину, у нього відступають захисні механізми опору, а реакція є мимовільної, що виходить із несвідомого. Часто зустрічаються в щоденниках і мемуарах, що дає можливість спокійного оповідання автору, разом з тим, читач легко може вгадати дійових осіб, місця подій.

Розуміння даного прийому може викликати труднощі, так як це лише натяки на щось інше, ніж те, що здається, є основною темою оповідання. Відповідно, коли людина не читала твір, до якого відбувається відсилання, не знайомий з тією історією або особою, про яку йдеться в алюзії, він не в змозі зрозуміти натяку або просто пропустить його, відмахнувшись.

Для актуалізації у читача або слухача у власному сприйнятті наявність і зміст алюзії необхідні наступні складові:

- розпізнавання маркера (тобто зауваження самої алюзії, коли вона сильно замаскована, то може втратити весь сенс викладеного),

- ідентифікація тексту (тобто розшифровка на яке джерело посилається автор, якщо використовується не широко відомий матеріал, також є шанс, що натяк буде зрозумілий дуже малим відсотком читачів),

- модифікація первісного змісту тексту, що базується на тих нових смислових навантаженнях, які внесла алюзія.

види алюзій

Значення слова алюзія включає в себе високу інформативність, що дозволяє ознайомитися з безпосередньо обговорюваної інформацією, а так само з особистим ставленням автора до подій або героям. Вони мають певні відмінності, щодо смислового навантаження свого застосування. За допомогою цього літературного прийому автор може зробити відсилання не тільки до якогось твору, але до людини, історичного періоду, міфічному сюжету. Виділяється кілька видів алюзій, в залежності від їх семантики і джерела, звідки вони беруть своє коріння.

Літературні алюзії, спрямовані на скорочення наративного тексту нагадування читачеві, що відбувається, додавання глибини та емоційності.

Приклади алюзії в літературі це "його ніс не росте, як у Піноккіо", "вона діяла, як Скрудж".

Біблійні та міфологічні прийоми, які використовують відсилання до релігійних текстів. Приклади алюзії з використанням Біблії це "добрий самаритянин", "вона підставила іншу щоку", пр. Вони самі емоційно наповнені, використовуються для надання героям певної характеристики.

Історичні алюзії, спрямовані на вказівку певних історичних фактів, діячів. Найточніший і конкретні, легкі для розуміння, але найменш емоційно насичені, вони передають змістовну інформацію.

Імена власні (часто зустрічаються назви тварин, птахів, географічні назви, художніх творів, назви богів).

Є ще кілька способів класифікувати дане явище, наприклад, як те, що вона може вживатися в прямому контексті або бути завуальованою, побудованої як загадка. Також алюзії розрізняються по контекстності і загальновідомості. Перші доступні і зрозумілі людям, що живуть в певну епоху або ж обертовим в певному колі; другі загальнодоступні. За своєю структурою вона може бути виражена словом, кількома словами або навіть цілим словесним конструктом.

Для того щоб стилістичний прийом був вірно витлумачений, і взагалі помічений і зрозумілий, необхідна наявність у автора і читача об'єднують тим і знань. Нерідко прийоми з відсилання до іншого етносу значно ускладнюють розуміння тексту і роботу перекладача. У того, хто сприймає текст, при взаємодії з алюзіями можуть виникати різнопланові асоціативні ряди. Для того, щоб з усіх варіантів був обраний той, який хотів донести автор, необхідні прецедентні знання і уявлення (фольклор, національна і світова класична література, тексти основних релігій), які будуть спільними для спільноти, якій адресовано даний текст.

Переоцінити вплив стилістичних прийомів при створенні підтексту в тексті важко, ще вони виконують ряд функцій:

- характеризує або оцінна (використовується для деталізації образу, шляхом порівняння героя з іншими відомими предметами або персонажами, з метою передачі йому цих якостей);

- окказиональная (історичні посилання для відтворення емоційного фону необхідної епохи);

- текстоструктурірующая (внесення додаткової інформації та скріплення загального тексту твору).

Дивіться відео: Спектрально-музичні алюзії. Байконур. (Жовтень 2019).

Загрузка...